Uchwalenie Konstytucji 3 maja 1791 r. jest dziś uważane za jedno z najważniejszych wydarzeń w historii Polski. Dokument ten, pierwszy tego rodzaju w Europie, miał na celu gruntowną reformę państwa i zapobieżenie jego rozbioru przez Prusy, Rosję i Austrię. Choć Konstytucja 3 maja nie powstrzymała zaborców, wywarła duże wrażenie poza granicami Polski, o czym świadczą liczne tłumaczenia dokumentu na inne języki - w tym na niemiecki. Dowiedz się na ten temat z poniższych tekstów i ilustracji. A jeśli chcesz przeczytać więcej o Konstytucji 3 maja, możesz pobrać z naszej strony darmowy e-book autorstwa prof. Richarda Butterwicka (dostępny w języku niemieckim).
Konstytucja 3 maja
Źródła i opracowania Średniowiecze i nowożytność Konstytucja 3 maja
Źródło, opracowanie i ilustracja
Konstytucja 3 maja
Uchwalenie Konstytucji 3 maja 1791 r. odbyło w trakcie toczących się już niemal trzy lata obrad Sejmu, powołanego specjalnie do wypracowania reformy Rzeczypospolitej. Konstytucja przewidywała m.in. wprowadzenie trójpodziału władzy na: ustawodawczą (Sejm i Senat), wykonawczą (król) i sądowniczą. Nowe prawa miały być przyjmowane przez parlament już nie jednomyślnie, a większością głosów, co usprawniłoby proces legislacyjny. Konstytucja zmieniała typ obowiązującej w państwie monarchii z elekcyjnej na dziedziczną. Podtrzymywała uprzywilejowaną pozycję szlachty, ale rozszerzała też prawa mieszczan.
Dowiedz się więcej: przeczytaj opracowanie i oryginalny tekst Konstytucji 3 maja oraz zobacz jej oryginał.
Źródło i ilustracja
Przekład Konstytucji 3 maja na język niemiecki z 1791 r.
Pierwszy przekład Konstytucji 3 maja z języka polskiego na niemiecki zostało dokonane jeszcze w 1791 r. Jego autorem był Karl Georg Gottfried Glave-Kolbielski, niemiecki doradca króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, a tekst ukazał się w Warszawie.
Zapoznaj się z przekładem po kliknięciu na symbol PDF.
Źródło i ilustracja
Przekład Konstytucji 3 maja na język niemiecki z 1793 r.
W 1793 r. z inicjatywy polskich emigrantów w Lipsku ukazał się kolejny przekład Konstytucji 3 maja na język niemiecki. Tym razem jego autorem był Samuel Bogusław Linde, wybitny polski lingwista. Wersja ta miała duże znaczenie dla upowszechniania wiedzy o konstytucji za granicą.
Zapoznaj się z przekładem po kliknięciu na symbol PDF.
Źródło i ilustracja
Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów, 1791
Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów z 1791 r. to jeden z najważniejszych aktów państwowych modyfikujących wzajemne relacje między dwiema składowymi Rzeczypospolitej Obojga Narodów: Królestwem Polskim i Wielkim Księstwem Litewskim. Akt ten ustanowiony uchwałą sejmową uzupełniał zapisy Konstytucji 3 maja, która wprowadzała istotne reformy ustrojowe oraz większą unifikację Polski i Litwy.
Zobacz oryginał Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów tu (strona 1) oraz tu (strona 2).
Jego treść przeczytaj po kliknięciu na symbol PDF.
Źródło i ilustracja
Hymn na cześć Konstytucji 3 maja po polsku, hebrajsku, niemiecku i francusku, 1792
