Während des polnisch-litauischen Konvents im Schloss Horodło wurden vier Dokumente unterzeichnet: das gemeinsame Dekret des Königs Władysław Jagiełło und des Großherzogs Vytautas in zwei identischen Versionen (eine davon ging nach Krakau und die andere nach Litauen), das Dekret der Bojaren und der Kronherren. Eine der Versionen des gemeinsamen Dekrets beider Herrscher und des Akts des litauischen Adels sind in der Krakauer Bibliothek der Fürsten Czartoryski erhalten geblieben. Im Gegensatz dazu verschwand während des Warschauer Aufstands (1944) die Akte der Kronherren, die in dem Radziwiłł-Archiv und später, vor dem Zweiten Weltkrieg, im Warschauer Archiv Alter Akten aufbewahrt wurde. Das transsumierte Dokument der litauischen Herren wurde zur Grundlage der sog. Union von Vilnius aus dem Jahr 1499. Das gemeinsame Dekret der beiden Herrscher verursachte wegen seiner zahlreichen Synonyme des Begriffs Eingliederung (incorporamus, invisceramus, appropriamus, coniugimus, adiungimus, confaederamus et perpetuae anectimus) auf litauischer Seite eine gewisse Abneigung. Dies führte jedoch im 15. Jahrhundert zu keiner Beeinträchtigung der verfassungsrechtlichen Bindungen zwischen dem Königreich Polen und dem Großherzogtum Litauen. Historiker/innen gehen davon aus, dass die Union von Horodło die staatliche Eigenständigkeit Litauens und der Krone bestätigt hat. Sie gestatte auch den litauischen Bojaren, welche die Wappen der polnischen Szlachta erhielten, an zukünftigen Abstimmungen in polnisch-litauischen Beziehungen teilzunehmen. In Oberlitauen [litauisch: Aukštaitija Anm. d. Übers.] wurde die polnische Verwaltungseinteilung in Woiwodschaften und polnische Ämter eingeführt, was ein weiterer Schritt in der Integration Litauens in das Königreich war.
(Text: Igor Kąkolewski aus dem Ausstellungskatalog: Od Horodła do Horodła (1413‒2013). Unia horodelska – dzieje i pamięć. Wystawa Muzeum Zamojskiego w Zamościu i Muzeum Historii Polski Muzeum Zamojskie w Zamościu 29 IX – 31 XI 2013, Zamość–Warszawa 2013, S. 155f.)
Aus dem Polnischen von Jakub Sawicki
Die Bojaren Litauens nehmen die Wappen der polnischen Szlachta entgegen und schwören König Władysław und Großfürst Vytautas die Treue.
Horodło, 02.10.1413.
Pergament, Handschrift, lateinisch, 45 Wachssiegel, aufgehangen an Pergamentstreifen (davon 32 erhalten).
520 x 340 mm, Umschlag 110 mm.
Sign. Perg. 301.
Stiftung der Fürsten Czartoryski – Bibliothek der Fürsten Czartoryski zu Krakau.
